1
00:00:01,566 --> 00:00:03,216
Anteriormente en Will Trent...
2
00:00:03,220 --> 00:00:04,660
Nuestro asesino los mantiene vivos
aproximadamente 48 horas,
3
00:00:04,656 --> 00:00:06,046
luego los remata
y los tira.
4
00:00:06,049 --> 00:00:07,529
¿Pudiste
para echarle un vistazo?
5
00:00:07,529 --> 00:00:08,879
En realidad no, olía bien.
6
00:00:08,878 --> 00:00:10,268
Pero fue como,
una loción para manos o algo así.
7
00:00:10,271 --> 00:00:13,141
El vínculo entre los viejos asesinatos
y los recientes: eres tú.
8
00:00:13,143 --> 00:00:15,413
Una de las mujeres el asesino.
tomó, allá por los años 80...
9
00:00:15,406 --> 00:00:17,316
- ella era tu madre.
- ¿Cómo se llamaba?
10
00:00:17,321 --> 00:00:18,671
Lucy Morales.
11
00:00:18,670 --> 00:00:19,670
tienes una cita
para su junta de revisión interna?
12
00:00:19,671 --> 00:00:21,281
Sí, es mañana.
13
00:00:21,282 --> 00:00:23,852
detective polaski
No me lo perdería, Capitán.
14
00:00:23,849 --> 00:00:25,589
¿Angie?
15
00:00:44,087 --> 00:00:46,047
No tenemos ningún comentario.
16
00:00:46,046 --> 00:00:48,216
¿"El sastre"?
¿A quién se le ocurrió eso?
17
00:00:48,222 --> 00:00:49,882
Ese es un nombre estúpido.
18
00:00:49,875 --> 00:00:51,435
Desconectó el wifi.
19
00:00:51,442 --> 00:00:53,442
Por eso el sistema de seguridad
y las cámaras estaban apagadas.
20
00:00:53,444 --> 00:00:55,714
Y lo que no puedo entender
Por eso no huyó.
21
00:00:55,707 --> 00:00:56,837
hubo una lucha
en la cocina.
22
00:00:56,839 --> 00:00:58,709
parece como
ella podría haberse escapado.
23
00:00:58,710 --> 00:01:00,020
¿Está bien?
24
00:01:00,016 --> 00:01:02,926
El esta bien--
solo dale un minuto.
25
00:01:02,932 --> 00:01:04,372
voluntad,
Paul Campano está en camino.
26
00:01:04,368 --> 00:01:06,198
Él te llevará
a su casa.
27
00:01:10,374 --> 00:01:12,074
Olvidé mi grabadora.
28
00:01:12,072 --> 00:01:13,202
¿Qué?
29
00:01:13,203 --> 00:01:15,033
Olvidé mi grabadora.
30
00:01:15,031 --> 00:01:16,771
Mi rutina estaba fuera de lugar.
31
00:01:16,772 --> 00:01:19,082
durmiendo en el sofá
Porque Angie estuvo aquí.
32
00:01:19,079 --> 00:01:20,519
Llevé a Betty al trabajo.
33
00:01:20,515 --> 00:01:22,385
tuve que empacar
su croqueta y su correa.
34
00:01:22,386 --> 00:01:24,426
Olvidé mi grabadora.
35
00:01:24,432 --> 00:01:26,522
Fue-fue justo aquí
en este cuenco,
36
00:01:26,521 --> 00:01:27,571
al lado del arma de Angie.
37
00:01:27,565 --> 00:01:28,565
Te ayudaremos a encontrarlo.
38
00:01:28,566 --> 00:01:30,566
¡No, no! Yo--
39
00:01:30,568 --> 00:01:31,998
Ella nos dejó algo.
40
00:01:32,004 --> 00:01:34,144
¿Qué hiciste, Angie?
41
00:01:38,446 --> 00:01:40,616
Ella estaba escuchando música.
42
00:01:46,497 --> 00:01:48,757
Ella jugó esta mierda
en el auto todo el tiempo.
43
00:01:50,762 --> 00:01:52,462
Ella se estaba mentalizando
para la audiencia.
44
00:01:52,460 --> 00:01:53,810
Ella lo iba a lograr.
45
00:01:53,809 --> 00:01:55,119
Por supuesto que lo era.
46
00:02:05,386 --> 00:02:06,906
ella estaba vestida
excepto los zapatos.
47
00:02:06,909 --> 00:02:09,909
[vocalizando]
48
00:02:14,264 --> 00:02:15,484
♪ Sí, sí
49
00:02:17,093 --> 00:02:18,143
♪ Tienes que mostrármelo
50
00:02:18,138 --> 00:02:20,178
Uf, está bien.
51
00:02:20,183 --> 00:02:22,493
No nos despidan.
52
00:02:22,490 --> 00:02:23,800
¿Qué opinas, Bety?
53
00:02:23,795 --> 00:02:25,225
♪ Promesas
54
00:02:25,232 --> 00:02:28,412
♪ He tenido más
que mi parte ♪
55
00:02:28,409 --> 00:02:30,499
Mmm, por suerte para mí,
no depende de ti.
56
00:02:30,498 --> 00:02:31,978
Ella tuvo unos minutos
para preparar un refrigerio.
57
00:02:31,977 --> 00:02:33,627
¿Tenemos tiempo para comer?
58
00:02:33,631 --> 00:02:36,331
Algún punto,
el sistema de seguridad se apaga.
59
00:02:36,330 --> 00:02:37,640
♪ En ninguna parte
60
00:02:37,635 --> 00:02:39,195
Se dirige a la cocina.
61
00:02:39,202 --> 00:02:42,072
♪
Lo que necesito es a alguien ♪
62
00:02:42,074 --> 00:02:44,564
♪ ¿A quién le importa realmente?
63
00:02:46,775 --> 00:02:49,205
Ella comienza
para hacer un sándwich.
64
00:02:50,387 --> 00:02:51,907
No hay tiempo
65
00:02:51,910 --> 00:02:54,780
así que ella simplemente entra
por la mantequilla de maní.
66
00:02:54,783 --> 00:02:56,183
♪ Ha pasado tanto tiempo
67
00:02:56,176 --> 00:03:00,216
♪ Desde que toqué
una mano deseosa ♪
68
00:03:03,183 --> 00:03:04,843
Lo sé.
69
00:03:11,234 --> 00:03:12,674
Ella recibe un golpe.
70
00:03:12,670 --> 00:03:13,850
El asesino retrocede.
71
00:03:15,499 --> 00:03:16,889
Llegó a la puerta.
72
00:03:18,546 --> 00:03:19,676
Y eso es lo que estoy diciendo.
¿Por qué no huyó?
73
00:03:19,677 --> 00:03:21,417
Exactamente, ¿por qué no lo hizo?
¿Dónde está Pablo?
74
00:03:21,418 --> 00:03:23,418
Aquí mismo, amigo.
75
00:03:23,420 --> 00:03:24,470
Huele a Betty.
¿Por qué?
76
00:03:24,465 --> 00:03:25,505
Hazlo.
77
00:03:27,511 --> 00:03:29,601
Ese es él.
¡Ese es el olor!
78
00:03:29,600 --> 00:03:31,300
Lo sé de alguna parte.
79
00:03:31,298 --> 00:03:32,948
♪ Quedarse atrapado
80
00:03:32,951 --> 00:03:34,261
El asesino tenía a Betty.
81
00:03:34,257 --> 00:03:35,517
Es por eso que ella se detuvo--
para salvarla.
82
00:03:38,609 --> 00:03:40,129
♪ Lo que realmente necesito es
83
00:03:40,132 --> 00:03:42,222
Fueron por el arma.
Lucharon.
84
00:03:43,397 --> 00:03:45,567
Sostén a mi perro.
85
00:03:46,748 --> 00:03:50,358
♪ No me lo prometas
el mundo ♪
86
00:03:50,360 --> 00:03:53,360
Betty lo mordió.
No pudo llegar hasta el arma.
87
00:03:53,363 --> 00:03:54,713
El teléfono estaba en el dormitorio.
88
00:03:54,712 --> 00:03:56,112
Pero ella agarró
la grabadora.
89
00:03:58,194 --> 00:03:59,284
Corre, Betty.
Ve! Ve! Ve.
90
00:03:59,282 --> 00:04:00,722
♪ Habla más alto
91
00:04:02,590 --> 00:04:03,940
Aquí, aquí.
92
00:04:03,939 --> 00:04:05,589
Ella pone a Betty
en el cesto,
93
00:04:05,593 --> 00:04:07,903
busca un escondite.
94
00:04:16,256 --> 00:04:18,556
Um, complexión media, um--
95
00:04:18,562 --> 00:04:20,302
6', caucásico, ojos azules.
96
00:04:20,303 --> 00:04:22,783
No pierdas de vista la pelota, Will.
97
00:04:33,534 --> 00:04:35,494
Esa es mi chica.
98
00:04:35,492 --> 00:04:36,842
Voy a encontrarte.
99
00:04:40,802 --> 00:04:42,282
¡Perra!
100
00:04:44,719 --> 00:04:46,109
Gracias al detective Polaski,
101
00:04:46,111 --> 00:04:47,241
tenemos una descripción
del asesino.
102
00:04:47,243 --> 00:04:48,723
También sabemos que tiene
una mordedura de perro pequeño
103
00:04:48,723 --> 00:04:49,773
en algún lugar de su cuerpo.
104
00:04:49,767 --> 00:04:50,987
Sabemos a qué huele.
105
00:04:50,986 --> 00:04:52,246
y también sabemos
como suena
106
00:04:52,248 --> 00:04:54,468
cuando esta gritando
la palabra "perra".
107
00:04:54,468 --> 00:04:56,338
Tiene a Angie.
108
00:04:56,339 --> 00:04:59,429
Si cumple con el cronograma,
Tenemos menos de 42 horas.
109
00:04:59,429 --> 00:05:02,129
Pongámonos manos a la obra.
Estoy de vuelta en este caso.
110
00:05:02,127 --> 00:05:03,907
Por supuesto.
111
00:05:18,796 --> 00:05:20,796
Donna María Halston
¿Fue la primera víctima?
112
00:05:20,798 --> 00:05:23,368
Sí, la encontramos
en nuestro ritmo en un callejón.
113
00:05:25,673 --> 00:05:26,673
¿La abandonaron?
114
00:05:26,674 --> 00:05:28,244
Ella fue puesta en escena:
115
00:05:28,240 --> 00:05:29,680
manos sobre su pecho,
116
00:05:29,677 --> 00:05:31,327
uñas pintadas de rojo brillante.
117
00:05:34,203 --> 00:05:35,943
¿Jane Delray fue la siguiente?
118
00:05:35,944 --> 00:05:37,294
si, un par
de cuadras al sur,
119
00:05:37,293 --> 00:05:39,123
la misma pose, las mismas uñas rojas,
120
00:05:39,121 --> 00:05:41,211
pero no lo sabíamos
en ese momento.
121
00:05:45,083 --> 00:05:47,003
Entonces...
122
00:05:46,998 --> 00:05:48,958
Lucía Morales.
123
00:06:12,110 --> 00:06:15,330
es la primera foto
He visto alguna vez a mi madre.
124
00:06:17,289 --> 00:06:19,899
Ella estuvo genial, Will.
Realmente especial...
125
00:06:19,901 --> 00:06:22,081
No, no vamos a hacer eso ahora.
126
00:06:22,077 --> 00:06:24,987
Has tenido más de 15 años.
para decirme quién era mi madre.
127
00:06:24,993 --> 00:06:28,743
Lucy fue la tercera secuestrada.
y el último encontrado.
128
00:06:28,736 --> 00:06:31,166
Lo único de ella
fue cuánto tiempo la retuvo,
129
00:06:31,173 --> 00:06:32,703
y él técnicamente
no la mató.
130
00:06:32,696 --> 00:06:34,566
Murió al dar a luz.
131
00:06:36,091 --> 00:06:37,531
Entonces, ¿técnicamente la maté?
132
00:06:37,527 --> 00:06:39,217
Ella estaba en una habitación sucia.
133
00:06:39,224 --> 00:06:41,274
atado sin médico.
134
00:06:41,270 --> 00:06:42,310
Él la mató.
135
00:06:47,537 --> 00:06:50,447
La mantuvo por más tiempo
porque ella le gustaba.
136
00:06:50,453 --> 00:06:52,633
Lucy, tu madre...
137
00:06:52,629 --> 00:06:54,279
ella tenia puesto
esmalte de uñas rojo
138
00:06:54,283 --> 00:06:55,683
la última vez que la vimos.
139
00:06:55,676 --> 00:06:57,416
Ella dijo que era un cliente.
140
00:06:57,417 --> 00:06:58,937
Qué bueno que no lo hiciste
darle seguimiento a eso.
141
00:06:58,940 --> 00:07:00,990
Sabes, no voy a seguir
explicándome a usted.
142
00:07:00,985 --> 00:07:03,465
Algunas chicas mencionaron
un Jaguar dorado paseando
143
00:07:03,466 --> 00:07:04,766
durante la hora del almuerzo,
144
00:07:04,772 --> 00:07:05,862
pero Butch y Rick...
no estaban interesados
145
00:07:05,860 --> 00:07:07,510
en rastrearlo.
146
00:07:07,514 --> 00:07:09,564
me gustaria hablar
a la detective Bonnie y Landry
147
00:07:09,559 --> 00:07:11,949
lo antes posible.
¿Pueden ustedes dos arreglar eso?
148
00:07:11,953 --> 00:07:13,263
El cáncer atrapó a Landry
en los años 90,
149
00:07:13,258 --> 00:07:14,828
y estoy seguro de que podemos encontrar
bonnie marimacho
150
00:07:14,825 --> 00:07:16,905
en cualquier botella
en el que se ha metido.
151
00:07:26,228 --> 00:07:27,968
¿Sabes quién es mi padre?
152
00:07:29,884 --> 00:07:32,064
Yo no.
153
00:07:32,060 --> 00:07:33,760
Ella no lo diría.
154
00:07:37,674 --> 00:07:40,374
detective bonnie,
Vimos ese auto otra vez.
155
00:07:40,372 --> 00:07:41,502
Ah, claro,
156
00:07:41,504 --> 00:07:43,424
el que dijiste
era sospechoso?
157
00:07:43,419 --> 00:07:46,069
Él simplemente estaba detenido, mirando
las chicas de lejos,
158
00:07:46,074 --> 00:07:48,694
luego aceleró tan pronto
Cuando vio, nos fijamos en él.
159
00:07:48,685 --> 00:07:50,945
- Sin placas.
- Hay algo ahí.
160
00:07:50,948 --> 00:07:52,558
Yo—yo sólo—yo puedo sentirlo.
161
00:07:52,559 --> 00:07:53,649
¿Oh?
162
00:07:53,647 --> 00:07:55,297
Bueno,
¿Por qué no lo dijiste?
163
00:07:55,300 --> 00:07:57,130
Ella puede sentirlo, Rick.
Tenemos que seguir con esto.
164
00:07:57,128 --> 00:07:58,868
Eres un idiota.
165
00:07:58,869 --> 00:08:00,959
Estás fuera de tu alcance, novato.
166
00:08:00,958 --> 00:08:04,878
La intuición de las mujeres.
No va a encontrar a este tipo.
167
00:08:04,875 --> 00:08:06,435
Lo haremos.
168
00:08:06,442 --> 00:08:08,972
No confiaría en ti para encontrar
tu propio trasero en una tormenta de nieve.
169
00:08:11,491 --> 00:08:12,971
¿Qué dijiste?
tu pequeña zorra?
170
00:08:12,970 --> 00:08:14,450
No es la intuición de las mujeres.
171
00:08:14,450 --> 00:08:15,630
Es una corazonada de policía.
172
00:08:15,625 --> 00:08:16,835
¿Alguna vez tuviste uno?
173
00:08:16,844 --> 00:08:19,504
lo siento en mis entrañas,
no entre mis piernas.
174
00:08:19,499 --> 00:08:21,629
Manténgase fuera de nuestro caso,
175
00:08:21,631 --> 00:08:24,501
o vas a sentir algo
entre tus piernas.
176
00:08:29,334 --> 00:08:32,644
Vaya, te estás convirtiendo en
Un feroz hijo de puta.
177
00:08:32,642 --> 00:08:34,172
Lucy todavía está ahí fuera.
178
00:08:34,165 --> 00:08:36,035
Vamos a encontrar ese auto.
179
00:08:37,734 --> 00:08:39,044
Lo siento por las horas tardías.
180
00:08:39,040 --> 00:08:40,650
Sí, señora.
Cualquier cosa que puedas decirnos...
181
00:08:40,650 --> 00:08:41,700
No, ya te conozco
Hablé con algunos uniformados, señor.
182
00:08:41,695 --> 00:08:43,515
pero tengo algunos--
183
00:08:43,523 --> 00:08:45,533
maldita sea.
¡No te preocupes por eso!
184
00:08:45,525 --> 00:08:48,175
Es solo mi socio.
Es sólo una vida humana.
185
00:08:48,179 --> 00:08:50,659
Dios, la gente es basura.
186
00:08:50,660 --> 00:08:52,180
no puedo comentar
En el sastre, señora.
187
00:08:52,183 --> 00:08:53,793
solo llamo para ver
si hubo algo inusual
188
00:08:53,794 --> 00:08:55,364
en su vecindario antes de--
189
00:08:55,360 --> 00:08:57,410
Detective Ormewood.
- ¿Un Jaguar dorado, en serio?
190
00:08:57,406 --> 00:08:58,666
¿Sucedió?
para conseguir una matrícula?
191
00:08:58,668 --> 00:09:00,148
Oh, gracias
por devolverme la llamada.
192
00:09:00,148 --> 00:09:02,408
No, no creo que parara
con dos bolsas de supermercado
193
00:09:02,411 --> 00:09:03,671
y un gran danés tampoco.
194
00:09:03,673 --> 00:09:05,153
¿Un Jaguar de oro?
195
00:09:05,153 --> 00:09:07,593
Sí, eso es muy útil.
196
00:09:07,590 --> 00:09:08,900
¿Qué?
197
00:09:08,896 --> 00:09:10,586
Oh, vamos a atrapar al tipo.
señora.
198
00:09:10,593 --> 00:09:13,733
Sólo mantente alerta y sé consciente
de tu entorno, ¿vale?
199
00:09:13,727 --> 00:09:14,817
Qué tengas buenas noches.
200
00:09:15,859 --> 00:09:17,379
- ¿Jaguar de oro?
- Jaguar de Oro.
201
00:09:17,382 --> 00:09:19,302
- ¿Conseguiste un plato?
- No.
202
00:09:19,297 --> 00:09:22,257
Han pasado siete horas.
203
00:09:22,257 --> 00:09:23,817
Estoy publicando un BOLO.
204
00:09:26,696 --> 00:09:28,656
Es voluntad.
205
00:09:28,655 --> 00:09:30,175
¿Qué tienes?
Tenemos testigos
206
00:09:30,178 --> 00:09:31,698
colocando el Jaguar dorado
207
00:09:31,701 --> 00:09:33,401
cerca de varios
de las casas de las recientes víctimas.
208
00:09:33,398 --> 00:09:34,618
Sin placas.
209
00:09:34,617 --> 00:09:36,747
Era un Jaguar dorado.
visto en el 86 también.
210
00:09:36,750 --> 00:09:38,840
Sigue buscando, incluso
un plato parcial ayudará.
211
00:09:38,839 --> 00:09:40,359
¿Dónde estás?
212
00:09:40,362 --> 00:09:42,582
Estoy en el sitio donde
Encontré el cuerpo de Brooke Miller.
213
00:09:42,582 --> 00:09:43,932
El asesino lo ha usado antes.
214
00:09:43,931 --> 00:09:45,111
Le gusta repetirse.
215
00:09:45,106 --> 00:09:47,406
No. Es un lugar tonto.
deshacerse de un cuerpo.
216
00:09:47,412 --> 00:09:48,982
Es llamativo, arrogante.
217
00:09:48,979 --> 00:09:50,149
primera vez,
quería ser visto.
218
00:09:50,154 --> 00:09:51,504
La segunda vez,
219
00:09:51,503 --> 00:09:52,813
solo nos estaba recordando
que se salió con la suya.
220
00:09:52,809 --> 00:09:55,069
Está bien,
entonces él está involucrado emocionalmente,
221
00:09:55,072 --> 00:09:56,422
y le gusta la atención.
¿Qué otra cosa?
222
00:09:56,421 --> 00:09:57,861
Conocemos la conexión
223
00:09:57,858 --> 00:09:59,118
entre las víctimas actuales estoy yo.
224
00:09:59,120 --> 00:10:00,600
No podemos asumir la conexión.
225
00:10:00,600 --> 00:10:02,990
a las viejas víctimas era simplemente
lo que hicieron por dinero.
226
00:10:02,993 --> 00:10:05,433
Tiene que haber algo
en todas esas cajas de archivos.
227
00:10:05,430 --> 00:10:06,740
Los revisaré.
228
00:10:06,736 --> 00:10:08,476
Definitivamente sería más rápido.
Gracias.
229
00:10:08,477 --> 00:10:09,907
Estoy en ello.
230
00:10:16,920 --> 00:10:18,570
Trento.
231
00:10:18,574 --> 00:10:20,754
Tengo razón
detrás de ti, Papelera.
232
00:10:26,451 --> 00:10:28,451
¿Dónde está ella?
233
00:10:42,467 --> 00:10:43,857
No me importa qué hora es.
234
00:10:43,860 --> 00:10:45,510
¡Despiértalos!
Estoy en ello, ¿de acuerdo?
235
00:10:45,514 --> 00:10:46,994
¿Qué más necesitas?
236
00:10:46,994 --> 00:10:49,824
Ampliar la investigación fuera de línea
para Jaguars de oro, nuevo modelo,
237
00:10:49,823 --> 00:10:51,523
a agencias minoristas y de alquiler,
238
00:10:51,520 --> 00:10:53,830
y citar a cada cámara
dentro de tres millas.
239
00:10:56,656 --> 00:10:58,786
¿Estás bien?
240
00:10:58,788 --> 00:11:00,828
- ¿Esa es una verdadera pregunta?
- Ah, supongo que no.
241
00:11:02,444 --> 00:11:04,664
Oh, conozco este olor.
242
00:11:04,664 --> 00:11:06,754
Lo juro por Dios,
Lo voy a resolver.
243
00:11:06,753 --> 00:11:08,283
¿Tienes alguna idea?
244
00:11:08,276 --> 00:11:09,966
El asesino apuntó a los niños.
crecimos con
245
00:11:09,973 --> 00:11:11,803
para llamar mi atención,
porque me culpa
246
00:11:11,801 --> 00:11:13,461
por matar a mi madre.
247
00:11:13,455 --> 00:11:15,755
Quiere castigarme.
Creo que él cree que la amaba.
248
00:11:15,762 --> 00:11:16,892
pero no creo
él estuvo en el sitio esta noche
249
00:11:16,893 --> 00:11:19,463
porque me estaba siguiendo.
250
00:11:19,461 --> 00:11:21,591
Está limpiando algo.
251
00:11:21,593 --> 00:11:22,903
lo que significa
el esta cometiendo errores,
252
00:11:22,899 --> 00:11:24,859
Lo que significa que voy a atraparlo.
253
00:11:25,989 --> 00:11:28,469
¿Ylang Ylang?
Dije sin notas florales.
254
00:11:28,470 --> 00:11:29,820
Puedes contener la respiración
durante diez minutos.
255
00:11:29,819 --> 00:11:32,559
no puedes seguir
¿Instrucciones simples?
256
00:11:32,561 --> 00:11:34,691
Estoy intentando atrapar a un asesino.
257
00:11:36,347 --> 00:11:37,437
¿Estás drogado?
258
00:11:37,435 --> 00:11:38,865
Sí.
259
00:11:38,872 --> 00:11:40,262
La situación lo requiere.
260
00:11:40,264 --> 00:11:42,314
no tengo tiempo
Para cuidarte, Paul.
261
00:11:42,310 --> 00:11:43,700
Nadie te está pidiendo que...
262
00:11:43,703 --> 00:11:46,233
de ahí los guardaespaldas de los Navy SEAL, caray.
263
00:11:46,227 --> 00:11:48,577
Ni siquiera has dicho hola
a tu estúpido perro.
264
00:11:51,928 --> 00:11:54,238
Ven aquí, Betty.
Te tengo, niña.
265
00:11:54,235 --> 00:11:56,235
Oh, sí, lo siento mucho.
266
00:11:56,237 --> 00:11:58,197
¿Puedo simplemente decir
¿Qué está pasando aquí?
267
00:11:58,195 --> 00:12:01,015
está realmente arruinado,
y ese soy yo quien lo dice.
268
00:12:01,024 --> 00:12:04,424
Estoy muy orgulloso de lo que hiciste.
¿sabes eso?
269
00:12:04,419 --> 00:12:05,859
Volveré pronto, lo prometo.
270
00:12:08,510 --> 00:12:11,210
Vas a matar a este tipo, ¿verdad?
271
00:12:11,208 --> 00:12:13,118
No sé.
272
00:12:19,042 --> 00:12:21,572
Voy a descubrir ese olor.
273
00:12:21,566 --> 00:12:23,916
Eso es útil.
Deja de tomar pastillas.
274
00:12:28,748 --> 00:12:31,098
Butch Bonnie siempre lo fue
un grandioso.
275
00:12:31,098 --> 00:12:32,448
no entiendo
por qué estamos esperando.
276
00:12:32,447 --> 00:12:35,227
¿Por qué no vamos con él?
277
00:12:35,232 --> 00:12:38,062
Mandy Wagner,
Mírate detrás de ese escritorio.
278
00:12:38,061 --> 00:12:39,241
Es como Lleva a tu hija
al día laboral.
279
00:12:39,236 --> 00:12:40,756
¿Cómo está tu hígado, grandullón?
280
00:12:40,760 --> 00:12:42,370
Soy el agente especial Will Trent.
281
00:12:42,370 --> 00:12:44,240
Me alegra que hayas podido lograrlo.
Me gustaría sumergirme de lleno.
282
00:12:44,241 --> 00:12:45,981
Sí, claro, eh--
283
00:12:45,982 --> 00:12:49,072
Bueno, eso suena a ustedes, señoras.
Tienes un imitador, ¿eh?
284
00:12:49,072 --> 00:12:51,122
ya no pensamos
El jugo fue el responsable.
285
00:12:51,118 --> 00:12:52,508
Hemos estado revisando
el expediente de su caso.
286
00:12:52,510 --> 00:12:54,300
muchos saltos
en la investigación.
287
00:12:54,295 --> 00:12:56,245
queremos asegurarnos
No se pasó por alto a ningún sospechoso.
288
00:12:56,253 --> 00:12:59,263
Espera, ¿estás dudando de mí?
289
00:12:59,256 --> 00:13:00,606
Sí, lo somos.
290
00:13:00,605 --> 00:13:02,295
Mis CI eran sólidos.
291
00:13:02,303 --> 00:13:04,353
Tomamos a ese psicópata retorcido.
fuera de la calle.
292
00:13:04,348 --> 00:13:07,258
Putas muertas dejaron de aparecer
pareciéndose a Raggedy Ann.
293
00:13:07,264 --> 00:13:08,314
parece que no
tener un problema en absoluto
294
00:13:08,309 --> 00:13:09,399
con lo que les pasó.
295
00:13:09,397 --> 00:13:10,527
Realmente no vine aquí
296
00:13:10,528 --> 00:13:12,398
hablar de
mi opinión sobre las putas.
297
00:13:12,400 --> 00:13:14,140
Lo siento, putas.
298
00:13:16,143 --> 00:13:18,803
¿Qué le pasó a tu mano?
mordedura de perro?
299
00:13:18,798 --> 00:13:20,628
cortarme
trabajando en mi garaje.
300
00:13:20,625 --> 00:13:21,755
Tus ojos son azules.
301
00:13:21,757 --> 00:13:23,147
¿Mides aproximadamente qué, 6'?
302
00:13:23,150 --> 00:13:25,110
Sí.
Yo también soy Piscis.
303
00:13:25,108 --> 00:13:27,328
¿Dónde estuviste anoche?
304
00:13:27,328 --> 00:13:28,548
¿Qué está sucediendo?
305
00:13:28,546 --> 00:13:30,506
Te llamé aquí
porque estaba ansioso
306
00:13:30,505 --> 00:13:32,715
hablar con el detective principal
sobre el caso en los años 80,
307
00:13:32,724 --> 00:13:33,994
pero ahora solo lo estoy intentando
para descubrir
308
00:13:33,987 --> 00:13:36,247
si eres descuidado,
perezoso, tonto,
309
00:13:36,250 --> 00:13:37,770
o culpable.
310
00:13:39,122 --> 00:13:42,262
amanda,
Será mejor que te encargues de tu chico.
311
00:13:42,256 --> 00:13:44,346
¿Quién mejor para incriminar a Julius?
312
00:13:46,129 --> 00:13:48,829
estoy llamando a mi abogado
y mi representante sindical.
313
00:13:48,828 --> 00:13:50,218
Te vas a arrepentir.
314
00:13:52,483 --> 00:13:53,923
A ustedes dos nunca les gustó
¿Marimacho por esto?
315
00:13:53,920 --> 00:13:55,140
No.
316
00:13:55,138 --> 00:13:56,308
el encaja
la descripción del asesino,
317
00:13:56,313 --> 00:13:57,753
y él definitivamente es
ocultando algo.
318
00:13:57,749 --> 00:14:00,229
Es un capullo misógino.
a quien le gustaban los atajos,
319
00:14:00,230 --> 00:14:01,840
pero también vomitó
en las escenas del crimen.
320
00:14:01,841 --> 00:14:03,361
Todo el mundo lo llamaba Ralph.
detrás de su espalda.
321
00:14:03,364 --> 00:14:06,454
El chico que estamos buscando
es preparado, minucioso,
322
00:14:06,454 --> 00:14:08,154
capaz de coser
la boca de una mujer cerrada
323
00:14:08,151 --> 00:14:09,631
mientras ella todavía está viva.
324
00:14:09,631 --> 00:14:10,681
Tenemos algo.
325
00:14:10,675 --> 00:14:11,805
Una misión en Piedmont Heights
326
00:14:11,807 --> 00:14:13,237
siguió subiendo
en notas de casos antiguos.
327
00:14:13,243 --> 00:14:14,983
tengo una lista de contactos
desde aquel entonces,
328
00:14:14,984 --> 00:14:16,514
y tenemos un testigo.
329
00:14:16,507 --> 00:14:17,727
¿Aquí?
330
00:14:19,771 --> 00:14:21,771
debes tener cuidado
con este.
331
00:14:25,647 --> 00:14:27,127
¿Sra. Treadwell?
332
00:14:28,258 --> 00:14:31,038
gracias por venir
para hablar con nosotros.
333
00:14:31,827 --> 00:14:33,997
Entendemos que tienes
algo de información para compartir.
334
00:14:40,009 --> 00:14:42,099
Todo esto empezó conmigo.
335
00:14:47,582 --> 00:14:49,712
Traje eso.
336
00:14:49,714 --> 00:14:51,674
No sé.
337
00:14:51,673 --> 00:14:53,633
Conocía a algunas de las chicas,
338
00:14:53,631 --> 00:14:56,371
así que pensé que tal vez...
339
00:14:56,373 --> 00:14:57,423
Cualquier cosa puede ayudar.
340
00:14:57,418 --> 00:14:58,938
Eres muy valiente por estar aquí.
341
00:14:58,941 --> 00:15:01,031
Gracias por entrar.
342
00:15:02,075 --> 00:15:03,855
¿La conocías?
343
00:15:09,082 --> 00:15:10,742
¿Puedo tener esta foto?
344
00:15:12,868 --> 00:15:14,258
Ella era mi madre.
345
00:15:15,436 --> 00:15:17,346
Por supuesto.
346
00:15:19,179 --> 00:15:21,089
Mira,
347
00:15:21,094 --> 00:15:22,754
Sabía que debería haberlo hecho
dijo algo
348
00:15:22,747 --> 00:15:25,097
en aquel entonces, y...
349
00:15:26,229 --> 00:15:27,619
Simplemente no pude.
350
00:15:27,622 --> 00:15:29,802
Estás haciendo un gran trabajo.
351
00:15:29,798 --> 00:15:31,838
Estás con las tres personas.
en el mundo que realmente saben
352
00:15:31,843 --> 00:15:32,933
de lo que ese tipo es capaz.
353
00:15:32,932 --> 00:15:35,062
No, no lo haces.
No lo haces.
354
00:15:35,064 --> 00:15:37,684
Este tipo te ha atrapado
durante 35 años.
355
00:15:37,675 --> 00:15:39,625
Ayúdanos.
Puedes recuperar tu vida.
356
00:15:39,634 --> 00:15:42,854
mi vida se detuvo
357
00:15:42,854 --> 00:15:44,554
el momento
358
00:15:44,552 --> 00:15:46,862
Me subí a ese auto.
359
00:15:46,858 --> 00:15:49,248
¿Recuerdas?
¿Cómo se veía?
360
00:15:49,252 --> 00:15:50,992
Oro.
361
00:15:50,993 --> 00:15:53,303
Lindo.
362
00:15:53,300 --> 00:15:55,300
Me dijo que...
363
00:15:55,302 --> 00:15:56,692
métete atrás,
364
00:15:56,694 --> 00:15:58,614
ata algo alrededor de mis ojos,
365
00:15:58,609 --> 00:16:00,389
me llevó a alguna parte.
366
00:16:00,394 --> 00:16:03,754
Quiero decir, los clientes... ya sabes,
consiguieron sus cosas.
367
00:16:03,745 --> 00:16:06,615
Entonces, cuando empezó a estrangularme,
368
00:16:06,617 --> 00:16:10,577
solo lo esperé
para terminar.
369
00:16:12,580 --> 00:16:14,540
Pero lo volvió a hacer.
370
00:16:16,018 --> 00:16:17,498
Y grité.
371
00:16:20,501 --> 00:16:24,031
Y grité.
372
00:16:26,246 --> 00:16:28,766
Y luego él...
373
00:16:28,770 --> 00:16:30,640
el cosió
374
00:16:30,641 --> 00:16:32,991
mi boca cerrada.
375
00:16:34,080 --> 00:16:35,780
Él...
376
00:16:39,346 --> 00:16:41,436
¿Cómo te escapaste?
377
00:16:41,435 --> 00:16:42,905
Él se fue,
378
00:16:42,914 --> 00:16:47,014
y no escuché ese clic,
la cerradura de la puerta.
379
00:16:47,006 --> 00:16:49,226
Así que simplemente me arrastré
380
00:16:49,225 --> 00:16:51,005
y rompí una ventana,
381
00:16:51,010 --> 00:16:53,970
y empujé mi cuerpo
a través del cristal,
382
00:16:53,969 --> 00:16:55,579
y corrí
383
00:16:55,579 --> 00:16:57,189
y corrió.
384
00:16:58,930 --> 00:17:01,850
Él no iba a hacer
Ese error otra vez, ¿eh?
385
00:17:03,152 --> 00:17:05,152
Kitty, tenemos un sospechoso.
386
00:17:05,154 --> 00:17:06,724
Nos gustaría hacer una alineación.
387
00:17:06,721 --> 00:17:08,201
podemos asignar
protección para ti.
388
00:17:08,201 --> 00:17:09,901
No. De ninguna manera.
389
00:17:09,898 --> 00:17:11,508
No, quiero ir a casa.
390
00:17:11,508 --> 00:17:13,338
Tiene a alguien ahora mismo.
391
00:17:13,336 --> 00:17:15,686
Ella es dura como tú.
392
00:17:15,686 --> 00:17:17,986
Ustedes dos, no se rompan
como otras personas.
393
00:17:17,993 --> 00:17:20,083
tu sigues adelante
a pesar de todo.
394
00:17:20,082 --> 00:17:22,042
¡No estás escuchando!
395
00:17:23,564 --> 00:17:26,784
el no parara
396
00:17:26,784 --> 00:17:29,274
¡hasta que quiera!
397
00:17:37,621 --> 00:17:40,361
Si buscas lágrimas
398
00:17:40,363 --> 00:17:43,933
o un grito,
no lo vas a conseguir.
399
00:17:43,932 --> 00:17:46,282
no lo sé
a quién crees que te llevaste.
400
00:17:59,469 --> 00:18:01,649
Vamos, Polaski.
401
00:18:10,872 --> 00:18:12,482
Escaleras...
402
00:18:12,482 --> 00:18:15,622
Gira a la derecha, diez pasos,
403
00:18:15,616 --> 00:18:18,136
puerta.
404
00:18:18,140 --> 00:18:19,920
Escaleras, gire a la derecha,
405
00:18:19,924 --> 00:18:21,194
diez pasos,
406
00:18:21,187 --> 00:18:22,277
puerta.
407
00:18:23,841 --> 00:18:25,411
Escaleras,
408
00:18:25,408 --> 00:18:27,578
girar a la derecha,
409
00:18:27,584 --> 00:18:29,544
diez pasos,
410
00:18:29,543 --> 00:18:30,853
puerta.
411
00:18:30,848 --> 00:18:33,018
Oye, necesitas ver esto.
412
00:18:33,024 --> 00:18:34,074
fue en
con las notas de ese abogado.
413
00:18:34,069 --> 00:18:35,639
El que defendió a Juice.
414
00:18:35,636 --> 00:18:36,806
Es una nota para "Mira
en el detective butch bonnie
415
00:18:36,811 --> 00:18:38,381
por agredir a prostitutas."
416
00:18:38,378 --> 00:18:39,598
Necesitamos traerlo.
417
00:18:39,596 --> 00:18:41,506
No, Evelyn y yo
Iré a hablar con James.
418
00:18:41,511 --> 00:18:43,731
quiero que ustedes tres se vayan
Encuentra a Butch y siéntate sobre él.
419
00:18:43,731 --> 00:18:45,171
hasta que llame para confirmar.
420
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
No hagas ningún movimiento
hasta que te llame.
421
00:18:47,169 --> 00:18:49,219
Lo digo en serio.
422
00:18:59,181 --> 00:19:01,971
Señoras.
Dos visitas en una semana.
423
00:19:01,966 --> 00:19:03,266
¿Cómo tuve tanta suerte?
424
00:19:03,272 --> 00:19:04,582
Nunca cambies, James.
425
00:19:04,578 --> 00:19:05,968
¿Podemos tener un momento?
426
00:19:05,970 --> 00:19:07,190
Bueno, Amanda,
427
00:19:07,189 --> 00:19:08,799
Yo-yo-yo podría gastar
toda una vida contigo,
428
00:19:08,799 --> 00:19:11,109
- pero estoy con un cliente, así que--
- ¿Te importaría bailar...?
429
00:19:11,106 --> 00:19:13,496
Bruce.
Bruce.
430
00:19:13,500 --> 00:19:14,810
Bruce, vas a obligarme
¿Preguntarte dos veces?
431
00:19:14,805 --> 00:19:17,765
Mm, nunca lo sueñes.
432
00:19:35,826 --> 00:19:37,606
Ella es un batido.
433
00:19:37,611 --> 00:19:39,311
♪ Trátame mal
434
00:19:39,308 --> 00:19:40,918
♪ Ven y ama a tu papá.
toda la noche ♪
435
00:19:40,918 --> 00:19:43,488
tengo algunas preguntas para ti
sobre Butch Bonnie.
436
00:19:43,486 --> 00:19:45,356
♪ Oye, oye
437
00:19:46,968 --> 00:19:49,008
♪ Está bien
438
00:19:49,013 --> 00:19:50,363
Faith, ¿tienes ojos puestos en él?
439
00:19:50,363 --> 00:19:51,933
Sí, los ojos siguen funcionando.
440
00:19:51,929 --> 00:19:53,499
Está en su quinto trago.
y segunda ración.
441
00:19:53,496 --> 00:19:56,106
yo no quisiera
ser su colon esta noche.
442
00:19:56,107 --> 00:19:58,847
Sí. El baño va a
ser su propia escena del crimen.
443
00:19:58,849 --> 00:20:00,329
Oigan, deberían retirarse.
unas cuantas filas.
444
00:20:00,329 --> 00:20:01,899
Tus vehículos
no mezcles exactamente.
445
00:20:01,896 --> 00:20:04,026
Bien.
Quiero que sepa que estoy mirando.
446
00:20:04,028 --> 00:20:07,468
Ahora deja de charlar.
No quiero sorpresas.
447
00:20:07,467 --> 00:20:09,027
¿Quién diablos eres tú?
Recibí tu pedido.
448
00:20:09,033 --> 00:20:10,213
♪ Dile a tu mamá
449
00:20:10,209 --> 00:20:11,599
No pedí nada.
450
00:20:11,601 --> 00:20:13,861
Solo toma la comida, Trent.
451
00:20:13,864 --> 00:20:15,134
Espera, ¿nos encargaste Postmates?
452
00:20:15,126 --> 00:20:16,556
Tienes toda la razón, lo hice
453
00:20:16,563 --> 00:20:18,833
porque no puedes deletrear
"replanteo" sin "comida para llevar".
454
00:20:18,826 --> 00:20:20,216
No estamos de picnic.
455
00:20:20,219 --> 00:20:21,739
Oye, ¿cuándo fue la última vez?
comiste?
456
00:20:21,742 --> 00:20:23,182
mira, voy a comer
después de que arrestemos a Butch.
457
00:20:23,178 --> 00:20:25,348
Will, la encontraremos.
458
00:20:25,354 --> 00:20:26,834
¿Kay?
decide eso,
459
00:20:26,834 --> 00:20:28,314
y luego poner un poco de combustible
en el tanque.
460
00:20:28,314 --> 00:20:29,404
y...
461
00:20:30,968 --> 00:20:32,358
Yo también la extraño.
462
00:20:32,361 --> 00:20:33,881
♪ ¿Qué dije?
463
00:20:35,321 --> 00:20:38,021
♪ Está bien
464
00:20:38,019 --> 00:20:39,889
Escucha, tengo
un oficial de la APD secuestrado.
465
00:20:39,890 --> 00:20:41,720
- Dime lo que sabes.
- Bueno.
466
00:20:41,718 --> 00:20:44,068
Pero hay que tener en cuenta,
era una época diferente.
467
00:20:44,068 --> 00:20:45,638
Yo estaba representando a las prostitutas,
468
00:20:45,635 --> 00:20:47,375
y no pudiste subir
contra la APD.
469
00:20:47,376 --> 00:20:48,726
Hice lo que pude.
470
00:20:48,725 --> 00:20:49,895
Transferí a Butch
fuera del vicio.
471
00:20:49,900 --> 00:20:51,420
James, escúpelo.
472
00:20:57,256 --> 00:20:59,076
♪ ¿Qué dije?
473
00:21:00,520 --> 00:21:01,910
♪ Está bien
474
00:21:04,567 --> 00:21:06,657
♪ Bueno, dime
¿Qué dije, oye? ♪
475
00:21:08,267 --> 00:21:09,917
♪ Dime qué dije
ahora mismo ♪
476
00:21:09,920 --> 00:21:11,570
Fe, vamos a darle un apretón.
477
00:21:11,574 --> 00:21:13,274
Copiar.
478
00:21:13,272 --> 00:21:16,412
♪ Sí, quiero
saberlo ahora mismo, sí ♪
479
00:21:16,405 --> 00:21:18,965
♪ Bebé, quiero saber
480
00:21:18,973 --> 00:21:20,763
♪ Bebé, quiero saber, sí
481
00:21:24,544 --> 00:21:28,034
Yo--yo--yo--yo--yo--yo--
482
00:21:28,025 --> 00:21:29,805
Hazlo de nuevo.
Espera... espera un minuto.
483
00:21:29,810 --> 00:21:32,770
Yo--yo--espera--espera un minuto.
¡Espera... espera! ¡Espera!
484
00:21:32,769 --> 00:21:33,769
¡Espera!
485
00:21:33,770 --> 00:21:35,380
No estoy loco por esto.
486
00:21:35,381 --> 00:21:36,691
¿Qué está haciendo este tonto?
487
00:21:36,686 --> 00:21:39,206
♪ Oh
♪ Oh
488
00:21:39,210 --> 00:21:40,520
¡Arma!
489
00:21:40,516 --> 00:21:41,646
Espera, espera, espera.
490
00:21:41,648 --> 00:21:43,128
[ohs alternos]
491
00:21:43,127 --> 00:21:44,427
¿Sí?
492
00:21:44,433 --> 00:21:46,093
Yo también tengo uno de esos, imbécil.
493
00:21:46,087 --> 00:21:47,777
♪ Tiempo
♪Dilo una vez más
494
00:21:47,784 --> 00:21:49,444
Algunos de mis clientes dijeron Butch
495
00:21:49,438 --> 00:21:51,878
le gustaba usar su placa
para regalos.
496
00:21:51,875 --> 00:21:53,565
Ya sabes, si no entiendes
en el auto, vas a la cárcel.
497
00:21:53,573 --> 00:21:55,053
Si lo haces, obtendrás...
498
00:21:55,052 --> 00:21:57,622
Violada. Se llama "violación".
499
00:21:57,620 --> 00:21:59,800
Además, le gustaba ponerse rudo.
500
00:21:59,796 --> 00:22:01,836
¿Qué tan duro?
501
00:22:01,842 --> 00:22:03,762
Le gustaba estrangularlos...
502
00:22:03,757 --> 00:22:05,797
repetidamente, como un--
era una cosa de sexo,
503
00:22:05,802 --> 00:22:07,152
no es una cosa de asesinato,
aunque no estoy seguro
504
00:22:07,151 --> 00:22:08,811
las chicas pudieron apreciar
la diferencia.
505
00:22:08,805 --> 00:22:12,415
Mira, lo hubiera manejado
muy diferente hoy.
506
00:22:12,418 --> 00:22:14,718
no me sorprendería
si todavía lo está haciendo.
507
00:22:14,724 --> 00:22:16,344
♪ Eh
508
00:22:16,335 --> 00:22:17,595
¡Suelta el arma, Butch!
509
00:22:17,597 --> 00:22:19,557
- ¡Lo entendiste todo mal!
- ¡Entonces suelta el arma!
510
00:22:19,555 --> 00:22:21,985
♪ Eh, eh
511
00:22:23,559 --> 00:22:25,169
Oh, no.
No, no, no.
512
00:22:25,169 --> 00:22:26,389
No me vas a acoger.
513
00:22:26,388 --> 00:22:28,648
- ¿Tienes una oportunidad?
- Sí.
514
00:22:28,651 --> 00:22:30,741
¿Podrías picarlo?
¿Desde esa distancia?
515
00:22:30,740 --> 00:22:32,610
Puedo recortarle los pelos de la nariz
desde esta distancia.
516
00:22:32,612 --> 00:22:35,442
Amanda, he pensado
sobre esto durante años.
517
00:22:35,441 --> 00:22:37,091
♪ Hazme sentir bien
518
00:22:37,094 --> 00:22:38,844
Es un monstruo.
519
00:22:38,835 --> 00:22:41,005
¡Déjalo ir, Trent!
520
00:22:41,011 --> 00:22:43,191
♪ Hazme sentir bien
521
00:22:43,187 --> 00:22:45,227
¡Son sólo prostitutas!
♪Hazme sentir bien
522
00:22:45,233 --> 00:22:46,763
♪ Hazme sentir bien
523
00:22:46,756 --> 00:22:47,796
Llévatelo.
524
00:22:49,368 --> 00:22:50,058
♪ Hazme sentir bien
525
00:22:56,200 --> 00:22:57,770
¿Dónde está él?
526
00:22:57,767 --> 00:22:59,327
no habia nada
en la casa de Butch.
527
00:22:59,334 --> 00:23:00,814
- Necesito hablar con él ahora.
- Acaba de salir de la cirugía.
528
00:23:00,814 --> 00:23:01,904
No conseguirás nada.
529
00:23:01,902 --> 00:23:03,472
Oh, conseguiré algo.
530
00:23:03,469 --> 00:23:04,909
Lo tenemos, ¿vale?
531
00:23:04,905 --> 00:23:07,595
Will, encontraron
Otro cuerpo en Bankhead.
532
00:23:07,603 --> 00:23:08,743
¿Angie?
533
00:23:08,735 --> 00:23:09,775
No lo sabemos.
534
00:23:09,779 --> 00:23:12,389
Mujer, caucásica, uñas rojas.
535
00:23:17,439 --> 00:23:19,529
Lo siento mucho, Kitty.
536
00:23:22,226 --> 00:23:24,926
Le prometí
ella recuperaría su vida.
537
00:23:24,925 --> 00:23:27,575
¿Cómo diablos pasó esto?
538
00:23:27,580 --> 00:23:30,410
El detalle de seguridad dice
que Kitty tuvo un ataque de pánico
539
00:23:30,409 --> 00:23:32,719
y huyó de la casa segura,
pero no llegó a casa.
540
00:23:32,715 --> 00:23:35,535
Esto fue después de que tuviéramos a Butch.
bajo nuestra custodia.
541
00:23:35,544 --> 00:23:37,724
Entonces ¿por qué huyó Butch?
542
00:23:37,720 --> 00:23:39,240
Porque es un violador.
543
00:23:49,166 --> 00:23:50,946
El que se escapó.
544
00:23:50,951 --> 00:23:53,341
Simplemente no pude evitarlo.
545
00:23:53,344 --> 00:23:54,744
Odio los cabos sueltos.
546
00:23:54,737 --> 00:23:57,087
No tenías que hacer esto.
547
00:23:57,087 --> 00:23:58,917
Está bien, ¿me quieres?
sólo ven por mí.
548
00:23:58,915 --> 00:24:00,735
¡Estoy aquí mismo!
549
00:24:18,718 --> 00:24:20,018
¡Vamos!
550
00:24:20,023 --> 00:24:21,503
Inútil, estúpido
551
00:24:21,503 --> 00:24:22,643
basura!
552
00:24:35,691 --> 00:24:37,211
Oye, cariño.
553
00:24:40,217 --> 00:24:42,867
No puedes dejar que la ira
saca lo mejor de ti.
554
00:24:51,011 --> 00:24:52,671
Entonces nunca lo conseguiría
cualquier cosa hecha.
555
00:24:56,582 --> 00:24:58,152
Mi chico...
556
00:24:59,889 --> 00:25:01,019
Mírate.
557
00:25:04,198 --> 00:25:07,158
Me equivoqué muchísimo.
558
00:25:09,333 --> 00:25:12,213
Esa pobre mujer...
559
00:25:12,206 --> 00:25:15,636
Debería haber...
Shh, deja eso.
560
00:25:15,644 --> 00:25:17,694
No ayudará.
561
00:25:22,303 --> 00:25:24,523
Tengo tantas preguntas.
562
00:25:27,830 --> 00:25:29,830
¿De dónde eras?
563
00:25:32,835 --> 00:25:34,965
¿A qué olías?
564
00:25:38,667 --> 00:25:41,237
¿Tienes un nombre para mí?
565
00:25:48,155 --> 00:25:50,635
Espero haberte hecho sentir orgulloso.
566
00:25:55,554 --> 00:25:58,384
Lo hiciste.
567
00:25:58,382 --> 00:26:00,252
Tú haces.
568
00:26:06,869 --> 00:26:10,479
Pasamos la marca de las 48 horas
Hace horas.
569
00:26:10,481 --> 00:26:11,611
¿Qué pasa si ella está muerta?
570
00:26:11,613 --> 00:26:14,443
¿Qué pasa si se escapa?
con todo eso?
571
00:26:14,442 --> 00:26:17,272
Mmm...
572
00:26:17,271 --> 00:26:18,751
Lo siento mucho, cariño.
573
00:26:20,448 --> 00:26:21,838
Sé que ha sido difícil.
574
00:26:23,625 --> 00:26:25,925
Pero si alguien puede hacerlo,
eres tu.
575
00:26:29,762 --> 00:26:31,852
Cualquier posibilidad
¿puedes decirme quién es?
576
00:26:35,942 --> 00:26:37,772
Sí.
577
00:26:37,770 --> 00:26:39,250
Eso es lo que pensé.
578
00:26:40,686 --> 00:26:43,036
Lo que puedo darte es esto.
579
00:26:44,341 --> 00:26:46,781
Todos los demás miran las cosas
de izquierda a derecha,
580
00:26:46,779 --> 00:26:48,479
de arriba a abajo.
581
00:26:50,347 --> 00:26:52,437
Sí, debe ser bonito.
582
00:26:52,436 --> 00:26:55,736
¿Qué, ser regular?
583
00:26:55,744 --> 00:26:57,754
No.
584
00:26:57,746 --> 00:26:59,356
Eres especial.
585
00:27:01,315 --> 00:27:04,965
Odio que alguien alguna vez
Te hizo sentir como si no lo fueras.
586
00:27:08,496 --> 00:27:11,236
lo siento mucho
Me perdí todo.
587
00:27:14,154 --> 00:27:16,074
Yo también.
588
00:27:19,594 --> 00:27:22,164
Él te alejó de mí.
589
00:27:24,381 --> 00:27:26,651
Y ahora tiene a Angie.
590
00:27:40,354 --> 00:27:41,754
Entonces ve a buscarla.
591
00:28:07,120 --> 00:28:09,470
¿Qué me falta?
592
00:28:14,214 --> 00:28:15,824
Todos miran las cosas
de izquierda a derecha,
593
00:28:15,824 --> 00:28:17,874
de arriba a abajo.
594
00:28:44,070 --> 00:28:45,420
Eh.
595
00:29:10,618 --> 00:29:12,708
¡Angie!
596
00:29:26,547 --> 00:29:27,767
Trento.
597
00:29:33,554 --> 00:29:34,734
¿Hola?
598
00:29:35,686 --> 00:29:37,556
¿Hola?
599
00:29:40,866 --> 00:29:42,386
Hola, James.
600
00:29:46,175 --> 00:29:51,785
todo esto acaba de llegar
muy interesante.
601
00:29:54,836 --> 00:29:56,576
Estoy solo.
¿Dónde está ella?
602
00:29:56,577 --> 00:30:00,887
Ya sabes,
Había una tercera condición.
603
00:30:00,886 --> 00:30:02,666
Una conversación... ¿sobre qué?
604
00:30:02,670 --> 00:30:03,930
Lo que queramos.
605
00:30:03,932 --> 00:30:05,192
Pregúntame cualquier cosa.
606
00:30:05,194 --> 00:30:06,674
¿Dónde está Angie?
607
00:30:06,674 --> 00:30:09,334
Hmph, eso es aburrido.
Ella está aquí.
608
00:30:09,329 --> 00:30:11,329
Ella esta bien--
609
00:30:11,331 --> 00:30:12,941
algo así.
610
00:30:16,815 --> 00:30:18,635
Will no responde.
611
00:30:18,642 --> 00:30:20,862
La fe no ha oído
de él tampoco.
612
00:30:20,862 --> 00:30:22,042
Ya sabes,
tal vez encontró algo,
613
00:30:22,037 --> 00:30:24,817
se fue solo
como lo hicimos nosotros.
614
00:30:24,823 --> 00:30:27,173
Esto no puede terminar el camino
lo hizo la última vez.
615
00:30:27,173 --> 00:30:28,873
No dejaremos que eso suceda.
616
00:30:28,870 --> 00:30:31,050
Lo resolví.
¡Lo tengo!
617
00:30:31,046 --> 00:30:32,396
- ¿Dónde está Will?
- ¿Qué tienes?
618
00:30:32,395 --> 00:30:34,085
- ¿Señor Campano?
- ¡El olor!
619
00:30:34,093 --> 00:30:35,573
Ah, no pude ubicarlo,
620
00:30:35,572 --> 00:30:38,052
pero luego ordené
wagyu añejado en seco de By George,
621
00:30:38,053 --> 00:30:40,363
y, por George...
622
00:30:40,360 --> 00:30:42,010
Lo tengo.
623
00:30:42,014 --> 00:30:44,414
El baño de hombres... ¡el jabón!
624
00:30:44,407 --> 00:30:46,317
La loción... ese es el asesino.
625
00:30:46,322 --> 00:30:47,672
quiero decir,
ese es el olor del asesino.
626
00:30:47,671 --> 00:30:49,631
Por George, el asador.
627
00:30:49,630 --> 00:30:52,420
donde siempre puedes encontrar
James Ulster almorzando.
628
00:30:52,415 --> 00:30:56,505
Es un limoncello maravilloso.
de catania,
629
00:30:56,506 --> 00:30:58,856
excelente para digerir
630
00:30:58,857 --> 00:31:00,467
malas noticias.
631
00:31:00,467 --> 00:31:02,507
No bebo.
632
00:31:02,512 --> 00:31:04,342
Ah, disciplinado. Mmm.
633
00:31:05,559 --> 00:31:07,039
Ah, bien por ti.
634
00:31:08,518 --> 00:31:10,738
Sabes, realmente pensé
Lo de Butch funcionaría.
635
00:31:10,738 --> 00:31:11,998
Él era el chivo expiatorio perfecto,
636
00:31:12,000 --> 00:31:14,830
Incluso mejor que el jugo.
637
00:31:14,829 --> 00:31:17,009
Todo esto fue mucho más fácil
en los años 80,
638
00:31:17,005 --> 00:31:18,875
pero tenemos que ser
639
00:31:18,877 --> 00:31:20,307
ágil,
640
00:31:20,313 --> 00:31:22,013
¿No es así, mmm?
641
00:31:22,010 --> 00:31:23,100
Pivote.
642
00:31:24,230 --> 00:31:25,620
¿Qué fue, por cierto?
643
00:31:27,189 --> 00:31:28,839
¿Cómo lo supiste?
644
00:31:30,758 --> 00:31:32,888
La nota que deslizaste
dentro de los expedientes del caso.
645
00:31:32,891 --> 00:31:35,331
supuestamente fue escrito
Diciembre del 86,
646
00:31:35,328 --> 00:31:37,898
Sin embargo, dejó una mancha de tinta húmeda.
en la parte de atrás de una página
647
00:31:37,896 --> 00:31:38,936
Fechado tres meses después.
648
00:31:38,940 --> 00:31:40,900
Ah.
649
00:31:40,899 --> 00:31:42,729
¿Por qué ella?
650
00:31:42,726 --> 00:31:44,076
¿Por qué mi madre?
651
00:31:44,076 --> 00:31:46,466
Te refieres a mi Lucy.
652
00:31:47,949 --> 00:31:50,949
ella era diferente
de los demás:
653
00:31:50,952 --> 00:31:53,692
Más suave, más dulce.
654
00:31:53,694 --> 00:31:56,924
Ella solo gritó un poco
al principio.
655
00:31:56,915 --> 00:31:58,865
Éramos muy felices juntos.
656
00:31:58,873 --> 00:32:00,963
Hablariamos durante horas
todo sobre sus esperanzas,
657
00:32:00,962 --> 00:32:03,752
sus sueños, su familia,
658
00:32:03,747 --> 00:32:05,967
ese hermano loco
de ella... ooh.
659
00:32:05,967 --> 00:32:08,487
Esa familia estaba loca.
660
00:32:08,491 --> 00:32:11,891
¿Alguna vez te invitaron?
al Día de Acción de Gracias,
661
00:32:11,886 --> 00:32:14,756
trae tu arma.
662
00:32:14,758 --> 00:32:16,758
¿Eres mi padre?
663
00:32:16,760 --> 00:32:18,850
mmm que clase de padre
664
00:32:18,849 --> 00:32:21,589
arrojaría a su propio hijo
a la basura?
665
00:32:21,591 --> 00:32:22,981
¿Dónde está ella?
666
00:32:22,984 --> 00:32:25,164
Ah.
667
00:32:25,160 --> 00:32:27,510
Supongo que deberíamos... mm.
668
00:32:30,513 --> 00:32:32,433
Sigue adelante, ¿eh?
669
00:32:36,345 --> 00:32:37,425
Es así.
670
00:32:47,487 --> 00:32:48,747
Angie...
671
00:32:49,924 --> 00:32:51,454
No, no, ella no te responderá.
672
00:32:51,447 --> 00:32:53,837
Le golpeé el cráneo
y su columna vertebral, así que yo...
673
00:32:53,841 --> 00:32:55,151
¿Qué quieres?
674
00:32:55,147 --> 00:32:58,147
Miré a mi Lucy
darte a luz
675
00:32:58,150 --> 00:32:59,370
y morir.
676
00:32:59,368 --> 00:33:01,408
Ahora quiero verte
verla morir,
677
00:33:01,414 --> 00:33:03,764
y lo consideraremos igualado.
678
00:33:17,256 --> 00:33:19,646
No he terminado contigo.
Levantarse.
679
00:33:25,003 --> 00:33:26,403
Mira este lugar,
680
00:33:26,395 --> 00:33:28,475
y dime que ese no era su auto
estacionado afuera.
681
00:33:28,484 --> 00:33:29,834
Sólo déjame llamar a alguien.
682
00:33:32,314 --> 00:33:33,794
Vete, estoy bien.
683
00:33:33,794 --> 00:33:35,884
APD... ¡alto!
684
00:34:01,126 --> 00:34:02,686
Mírame.
685
00:34:03,911 --> 00:34:05,701
¡Mírame!
686
00:34:11,136 --> 00:34:12,916
Será...
687
00:34:15,227 --> 00:34:16,787
Será...
688
00:34:20,275 --> 00:34:22,095
Angie.
689
00:34:25,454 --> 00:34:27,074
Fácil, fácil, fácil.
690
00:34:27,065 --> 00:34:29,845
Te tomaste tu dulce tiempo.
691
00:34:31,156 --> 00:34:32,196
¿Qué tan malo es, eh?
692
00:34:32,200 --> 00:34:34,030
¿Qué... qué tienes?
una conmoción cerebral?
693
00:34:34,028 --> 00:34:36,938
¿Quién es el cantante principal?
de Rubio Concreto?
694
00:34:36,944 --> 00:34:39,084
Johnette Napolitano.
695
00:34:39,077 --> 00:34:42,207
Golpe: mueve la lengua.
de lado a lado.
696
00:34:42,210 --> 00:34:44,560
Columna vertebral: mueva los dedos.
697
00:34:44,560 --> 00:34:47,780
Los dedos de tus pies también.
698
00:34:51,176 --> 00:34:52,916
La ayuda está en camino.
699
00:34:55,136 --> 00:34:57,226
Será...
700
00:35:03,536 --> 00:35:05,226
James Ulster...
701
00:35:07,192 --> 00:35:08,672
te estoy arrestando
por los asesinatos
702
00:35:08,671 --> 00:35:10,331
de Doña María Halston,
703
00:35:10,325 --> 00:35:12,545
Jane Del Ray,
704
00:35:12,545 --> 00:35:15,105
Verónica Wylie,
705
00:35:15,113 --> 00:35:17,513
Susan McBride,
706
00:35:17,506 --> 00:35:19,466
Kathryn Elizabeth Treadwell,
707
00:35:19,465 --> 00:35:20,895
Brooke Miller
708
00:35:20,901 --> 00:35:22,421
Edward Ross,
709
00:35:22,424 --> 00:35:23,864
David Reynolds.
710
00:35:27,386 --> 00:35:29,996
Lo siento mucho, Lucía.
711
00:35:34,654 --> 00:35:37,274
Y mi madre,
712
00:35:37,265 --> 00:35:39,565
Lucía Morales.
713
00:35:44,925 --> 00:35:46,055
No.
714
00:35:49,277 --> 00:35:51,057
¡No!
715
00:35:51,061 --> 00:35:53,371
No.
716
00:35:53,368 --> 00:35:55,068
Esto no termina así.
717
00:35:55,065 --> 00:35:56,235
¡Policía!
718
00:35:56,241 --> 00:35:58,201
No puedes hacer esto.
¡Vamos!
719
00:35:58,199 --> 00:36:00,419
¡Respira, imbécil!
Ve, ve, ve, ve.
720
00:36:00,419 --> 00:36:01,459
¡Despierta!
721
00:36:01,463 --> 00:36:03,163
¡APD! ¡APD!
722
00:36:03,161 --> 00:36:04,161
No puedes morir
¡así!
723
00:36:04,162 --> 00:36:06,212
¡Consiga el ccsme!
724
00:36:06,207 --> 00:36:07,817
¡Claro!
- ¡No!
725
00:36:07,817 --> 00:36:09,987
Está bien. Está bien.
726
00:36:09,993 --> 00:36:11,433
- ¡No!
- Está bien.
727
00:36:11,430 --> 00:36:13,210
Se acabó.
728
00:36:17,305 --> 00:36:18,645
¿Dónde está el bebé?
729
00:36:18,654 --> 00:36:19,924
¿Qué?
730
00:36:19,916 --> 00:36:21,266
Tengo que encontrarlo.
731
00:36:24,834 --> 00:36:26,884
Maldita sea.
732
00:36:51,905 --> 00:36:54,855
Te tengo, cariño.
733
00:36:54,864 --> 00:36:56,914
Te entendí.
734
00:36:56,910 --> 00:36:58,260
Estás a salvo.
735
00:36:58,259 --> 00:37:00,479
¿Bueno?
Te entendí.
736
00:37:14,275 --> 00:37:16,885
Dondequiera que estés, Jaime,
737
00:37:16,886 --> 00:37:19,536
Espero que sea un infierno.
738
00:37:23,806 --> 00:37:25,806
Se acabó.
739
00:37:28,115 --> 00:37:29,325
¿Está bien?
- ¿Cómo está ella?
740
00:37:29,334 --> 00:37:30,864
La señora Polaski salió de la cirugía.
741
00:37:30,857 --> 00:37:32,117
lo hicimos
una descompresión de emergencia
742
00:37:32,119 --> 00:37:33,159
y estabilizó su columna.
743
00:37:33,163 --> 00:37:34,693
Una vez que la hinchazón disminuye,
744
00:37:34,687 --> 00:37:36,857
sabremos más sobre
el alcance del daño nervioso.
745
00:37:36,863 --> 00:37:38,343
¿Qué, te refieres a parálisis?
746
00:37:38,343 --> 00:37:39,653
No necesariamente.
747
00:37:39,648 --> 00:37:41,558
¿Pero posiblemente?
748
00:37:41,563 --> 00:37:43,303
Por ahora está estable.
749
00:37:43,304 --> 00:37:44,914
Yo me quedo con eso.
750
00:37:44,914 --> 00:37:46,744
Gracias doctora.
751
00:37:53,183 --> 00:37:55,403
Creo que voy a ir a casa,
752
00:37:55,403 --> 00:37:58,843
tal vez ver a los niños antes
Se olvidan de cómo luzco.
753
00:38:04,412 --> 00:38:05,762
Mantenerte informado.
754
00:38:09,374 --> 00:38:11,814
Saldremos de esto.
Siempre lo hacemos.
755
00:38:18,208 --> 00:38:20,338
Hola, mamá.
756
00:38:20,341 --> 00:38:22,691
¿Estás listo para partir?
Aparqué en el garaje.
757
00:38:22,691 --> 00:38:24,611
Mmm, vete.
Um, pediré que me lleven.
758
00:38:24,606 --> 00:38:26,296
algo
Necesito cuidar de.
759
00:38:34,834 --> 00:38:38,014
¿Conocías al padre de Amanda?
era la policia?
760
00:38:39,491 --> 00:38:40,971
No hice.
761
00:38:40,970 --> 00:38:43,280
Supongo que tiene sentido.
762
00:38:43,277 --> 00:38:45,367
Evelyn, no lo soy
muy buena empresa en este momento.
763
00:38:45,366 --> 00:38:47,926
Todo el mundo le llamaba Duque.
764
00:38:47,934 --> 00:38:49,764
pero su nombre de pila era Wilbur.
765
00:38:51,416 --> 00:38:53,676
Y su madre murió
cuando Amanda aún era joven.
766
00:38:53,679 --> 00:38:56,549
Su nombre era Marta.
767
00:38:56,551 --> 00:38:59,081
Su apellido de soltera era Trent.
768
00:39:06,692 --> 00:39:08,872
¿Qué me estás diciendo?
769
00:39:08,868 --> 00:39:10,828
Fue Amanda quien te encontró.
770
00:39:13,046 --> 00:39:14,476
¿Qué?
771
00:39:19,444 --> 00:39:22,534
¿Amanda me encontró?
772
00:39:23,883 --> 00:39:25,543
¿Por qué no
¿Alguna vez dijo algo?
773
00:39:25,537 --> 00:39:28,927
Por lo que pasó después.
774
00:39:28,931 --> 00:39:32,201
mandy te llevó a casa
con ella esa noche.
775
00:39:32,195 --> 00:39:35,495
tres semanas,
viviste con ella.
776
00:39:35,503 --> 00:39:37,513
Todos los días, dijo
ella te entregaría a CPS,
777
00:39:37,505 --> 00:39:40,595
y todos los días no lo hizo.
778
00:39:40,595 --> 00:39:42,855
Ella simplemente no podía renunciar a ti.
779
00:39:42,858 --> 00:39:45,208
Ella te compró
una cuna nueva.
780
00:39:45,208 --> 00:39:47,858
Traté de fingir
fue de segunda mano,
781
00:39:47,863 --> 00:39:49,873
pero pude ver
justo a través de ella.
782
00:39:49,865 --> 00:39:51,905
Ella estaba planeando
una vida contigo.
783
00:39:52,694 --> 00:39:54,574
Entonces ella acaba de tener
¿un cambio de opinión?
784
00:39:54,566 --> 00:39:56,046
En absoluto.
785
00:39:56,045 --> 00:39:57,255
No.
786
00:39:57,264 --> 00:39:58,834
Eran los años 80,
787
00:39:58,831 --> 00:40:00,441
y mujeres solteras
no podía adoptar bebés
788
00:40:00,441 --> 00:40:02,881
por su cuenta en aquel entonces.
789
00:40:02,878 --> 00:40:05,268
Perderte le rompió el corazón.
790
00:40:05,272 --> 00:40:08,712
Entonces ella te dio
lo único que pudo.
791
00:40:08,710 --> 00:40:10,360
Su nombre.
792
00:40:13,541 --> 00:40:16,541
Y ella pensó
Había una familia haciendo cola.
793
00:40:16,544 --> 00:40:18,894
Ah, ¿una familia?
794
00:40:18,894 --> 00:40:20,074
Bien.
795
00:40:20,069 --> 00:40:21,459
Mira, no lo sé
lo que pasó.
796
00:40:21,462 --> 00:40:22,902
Debe haber fracasado.
797
00:40:22,898 --> 00:40:25,288
Sé que estás enojado,
pero eso no fue culpa de Mandy.
798
00:40:25,292 --> 00:40:27,952
ella pensó
ibas a estar bien.
799
00:40:27,947 --> 00:40:29,727
eso resultó
no ser el caso.
800
00:40:29,731 --> 00:40:33,081
Ella no lo sabía.
801
00:40:33,082 --> 00:40:34,912
Y así, 19 años después,
802
00:40:34,910 --> 00:40:37,740
tú y amanda
¿Se encontraron?
803
00:40:40,481 --> 00:40:41,921
Cuando me arrestaron.
804
00:40:41,917 --> 00:40:44,267
Sí.
805
00:40:44,267 --> 00:40:47,397
De todas las comisarías
¿Podrías haber terminado?
806
00:40:48,968 --> 00:40:51,928
Lo siento, pero ustedes dos...
807
00:40:51,927 --> 00:40:54,707
estás conectado.
808
00:40:54,713 --> 00:40:56,583
Amanda Wagner
809
00:40:56,584 --> 00:40:59,114
es una perra orgullosa.
810
00:40:59,108 --> 00:41:02,108
El trabajo le dio
811
00:41:02,111 --> 00:41:04,811
mal carácter y corazón duro.
812
00:41:07,377 --> 00:41:09,247
Pero ella...
813
00:41:11,904 --> 00:41:14,084
Ella es tu familia.
814
00:41:19,302 --> 00:41:21,522
se que esto es mucho
para asimilar.
815
00:41:24,003 --> 00:41:26,833
Buenas noches,
El agente especial Will Trent.
816
00:41:55,904 --> 00:41:57,864
¿Quieres café?
817
00:42:19,885 --> 00:42:21,665
Gracias.
818
00:42:33,246 --> 00:42:35,196
Esto te pertenece.